Antworten

Ich glaube nicht, daß das Babbelfisch in so ein übersetztes Weise geil mögen kann mein mehr nut/mother oder mein Wörterbuch.

Das kam bei 5mal hin und her raus.
Orginal:
Ich glaube nicht das der Babbelfisch so geil übersetzen kann wie meine Mutter oder mein Wörterbuch.

Zitat von BigEddie

KLingt dann irgenwie nach English for Runaways...

Englisch für fortgeschrittene oder meinst du "english for runaway"= englisch zum davonlaufen ?
Wenn ihr mal Zeit und Lust habt, solltet ihr das mal längere Zeit probieren:
-deutschen Text verfassen. (8 zeilen reichen)
-Text kopieren und aufheben.
-von irgendeinem Online Tool ins Englische übersetzten lassen
-zurück ins Deutsche
-wieder ins Englische...
-immer weiter bis ihr nich mehr wollt, mein Rekord war 8 mal hin und her.

Dann den Text lesen und sich bepissen vor lachen.
Dann, wenn ihr wollt stellt ihn einfach auf eure HP, mir dem orginal Text daneben.
Wenn ihr keine habt, kontaktiert mich, ich bin nämlich grad dabei eine xtra HP für die Angelegenheit zu machen.
Grüßle

Zitat von sIxAcLoCk

hi,
hab mal von eminem "when i m gone" songtext da reinkopiert...sehr lustig
gruss

Hi,

... ebendrum...

Wenn man das dann liest versteht man die Teils lustigen Gebrauchsanweisung ala "Deutsch made in Taiwan"

Wobei man bedenken sollte, dass das andersrum genauso furchtbar ist... setz mal einen deutschen Text rein und lass ihn ins englische übersetzten...

KLingt dann irgenwie nach English for Runaways...

Regards
Edgar

Zitat von BigEddie

und nacher weniger verstanden als vorher

hi,
hab mal von eminem "when i m gone" songtext da reinkopiert...sehr lustig
gruss

Hi,

... unverständliche Ergebisse dieser, wie auch anderer solcher Seiten kannst du auch in diversen HThreads hier im Forum bewundern, wenn verzweifelte USer irgendwelche Englische Beschreibungen, durch diese Tool geschickt haben und nacher weniger verstanden als vorher

Regards
Edgar

Link: http://babelfish.altavista.com/

Kennt ihr diese page ? damit kann man echt alles uebersetzen auf knopfdruck....
von normalen texten bis zu ganzen web pages...
gruss