Druckbare Version
hab heute im #mediaplace den englisch-patch zum spiel "SanGo" gefunden. habs auch schon installiert und ausprobiert, alles läuft ohne probleme. nur das hauptmenü ist noch chinesisch und die texte sind etwas komisch abgeteilt, ansonsten ist alles übersetzt worden!!
hier mal der patch, hoffentlich gehts zum downloaden... :D
Sauber, danke!
joa thx
hey thx aba was für ein geiles englisch des is lol da sin voll viele einzelne buchstaben und vierecke
des is aba net die original sprache weil des is do n bissl heftig *ggg* außerdem is des menü immer noch net auf engl.
Das ist sicher eine Fan Übersetzung und die hatten sicher keinen Source Code um die Strings dann so zu verändern wie sie wollten damit der Text so perfekt reinpasst kurzum gesagt es ging nicht anders bzw. besser. Denn dazu müsste man Teile des Programm neu schreiben. Das dass Hauptmenü chinesisch ist hatte freezokacka bereits erwähnt.
Ich hab den anderen thread über das game gelesen finde aber auf der seite das game nicht.
Kann es bitte jemand uppen, oder einen link geben wo ich runterladen kann.
Was ist das eigentlich genau für ein game, beat´em up, rpg usw.
hab nähmlich als ich das game gesucht habe ein pc spiel gefunden, das genauso heist, ist ein karate spiel, ist das dass gleiche????
ich glaub ich erinnere mich an dieses Game bin mir aber nicht mehr ganz sicher wenn es das ist dann hat es mir nicht gefallen :D
Ist glaub ca. 10 MB groß kann mir jemmand ein link zu diesem Thread geben.
MfG
toen71
huhu hab den link zum alten thread vom game...
THREAD
mit hat es auch nicht so gut gefallen aber ich gebihm nochmal ne chance in englisch 8)
Tja,ist mal wieder ein Beweis,das eine schlechte(wenn auch nur Fan-)Übersetzung
ein Spiel total versauen kann,das ist ja fast schon
"South-Nippon-Park",neeeeee,danke!!!!
greetz
cybersatan
hab mir das selbe gedacht -.-
die figur heisst irgendwie sowas wie 'a small f*ck'
der händler sagt 'do you wanna buy some sh*t' usw.
ich habs gleich wieder deinstalliert...
ich kenn mich nicht sonderlich mit programmieren aus hab aber mal ne zeit lang mit assembler rumgespielt.hab zwar keine ahnung was das für dateien sind bei so nem spiel.müsste doch aber möglich sein die strings mit nem hex editor oder so auszulesen(ich mein nur den gesamten text das durch n überstezuungstool oder ne hompage laufen zu lassen das überstzte mittels editor (oder was weiss ich) wieder in die original datei einzusetzten.es gibt ja auch tools wenn man denen die original datei und die veräanderte gibt erstellen die nen patch.wie man den aber zu ner sis fähigen datei umwandelt hab ich keine ahnung wenn irgendjemand ahnung von coden hat dürfte das kein grosser aufwand sein.verbessert mich wenn ich was falsches sage???
also ich hab die sis mal auf dem rechner entpackt und siehe da, die dialoge waren als plain text in den dat dateien enthalten, hab dann auch gleich mal ein paar von den ersten sätzen ins deutsche umgetippt und es wird angezeigt ohne dass mán rücksicht auf die originallänge der dialoge nehmen müsste...
was allerdings weiterhin problematisch bleibt, ist die falsche darstellung der wörter und einiger zeichenkombinationen (umlaute wie äöüß sind leider auch nicht in dem font pack enthalten)...
eigentlich wollte ich das ja erstmal ganz fertig machen und dann veröffentlichen, aber wenn hier ein par leute mit hintergrundwissen sind, wärs cool, zusammen eine lösung für die falsche wortdarstellung zu finden (vielleicht lässt sich das in den config dateien in den chat ordnern einstellen) und dann einen neuen patch zu machen...
Das einzige was ihr machen könnt, ist dem Entwickler von SinGo eine E-Mail zukommen zu lassen, und ihnen mitteilen, das sie das Spiel als MultiLanguageGame machen, soweit es noch nicht in Planung ist.
@cybersatan
Immerhin besser als die chinesischen oder japanischen Schriftzeichen (schaut doch alles gleich aus :P )
also ich bin schon fleißig am zocken :D es geht sowieso immer nur ums niedermetzeln und ein bisschen zauberei dxkuxq
@johnny_b - wäre es also möglich diese sis-datei so zu verändern, dass die texte eingedeutscht werden? ich könnte mithelfen*gg*
achja, mal ne grundsätzliche frage. ist das jetzt ein chinesisches n-gage spiel oder wie wollen die sowas verkaufen? vielleicht wirds mal in nem halben jahr zu uns kommen? weiß einer was? ?(
Nö,finde ich nicht,weil eben gerade der Text,
die Atmosphäre ausmacht,nicht nur die Grafik,
eine coole Story,packend und unterhaltsam
geschrieben,kann eine simple Grafik erträglich
machen,umgekehrt aber nicht(finde ich)!
Handygames sind da das beste beispiel,
die entwickler sind wieder auf die Anfänge
der Computerentwicklung zurückgeworfen
(überspitzt dargestellt),sie müssen sich wieder
um Ramspeicher gedanken machen,um Speicherplatz,
mit niedrigen Taktraten seitens des Prozessors
auskommen,und was machen sie???
Nutzen sie die Chance und besinnen sich mal wieder
auf gute Geschichten??
Nein,sie setzen uns die gleiche Kost vor,wie immer,
setzen Spiele um,die keiner haben will,sind
überhaupt nicht bemüht,mal ein Spiel mit ein
wenig Tiefgang,Spannung,gewitzten Wendungen
usw. zu entwickeln!!
Ich weiß,das hat (direkt)nichts mit mit der Fan-Übersetzung
zu tun,bin ja froh,das sich Leute hinsetzen und sich die Mühe machen(wenn sie auch mit ein klein bißchen Ernst und Repekt ans Spiel gehen könnten,die Asiatischen Storys sind meist um längen besser,als die Westlichen(aber auch nur in Spielen))mußte aber raus,weil mich das schon ne ganze
Zeit gehörig nervt!!
greetz
cybersatan
also ich find das Spiel jetzt irgendwie noch schlechter.
Auf chinesisch konnte man wenigstens nichts verstehen :D
Und jetzt hat das Spiel ja überhaupt kein sinn mehr.
MfG
toen71
das spiel hat schon sinn, aber die leute von der übersetzung haben sich wohl nen besonderen spass draus gemacht besonders viel efucekays zu verbauen, deswegen is es n bisschen schwierig zu entziffern...
@freezo: die sis kann man einfach mit unmakesis entpacken, dann hat man die ordnerstruktur wie in "apps", in den chat ordnern sind verschiedene dialoglisten, wobei übersetzen nicht so das problem is, weil man, wie ich festgestellt hab, nicht in der länge limitiert ist, vielmehr müsste man einen finden, der sich soweit auskennt, dass er die richtige anordnung wieder hinbringt...
wenn man die texte mittels zeilenumbruch in den editor(oder word einfügt werden doch die passagen (abschnitte übernommen und müssten nach der übersetzung auch stimmen???)was schwierig wird und meiner meinung nach auch wichtig wäre wären die menus hauptsächlich mal das character und kauf menu das müsste einer mittels bildbearbeitung und mangels texterkennung mit japanisch kenntnissen von hand übersetzen...
das mit dem zeilenumbruch geht leider nicht (zumindest kann ich mir nicht vorstellen, wie), weil das das spiel selbst macht, eine dialogbox hat eine zeile in der datfile...
danke fur das patch
hi,
so war gerade auf der Digital Red Homepage und promt eine E-mail versand.
Ich bat um eine englishe oder sogar um eine deutsche übersetzung des Spiels Sango Fighters mit der Begründung das dieses N-Gage SIS Game besser sei als 80% der Premium N-Gage Spiele.
werde alle News diesbezüglich hier rein posten.
Meine Bitte an euch: tut es mir gleich geht auf die Seite und sendet den Entwicklern eine ähnliche E-mail in der ihr um eine Übersetzung bittet, vereint bewegen wir sie vielleicht dazu so schnell wie möglich eine englishe Fassung zu entwickeln.
mfg Aramis
Ok das ist doch klar hab ihnen ne Email gesendet und bat ihnen ne Deutsche überstetzung zu machen denn ne Englische wird es eh früher oder später geben ist ja die Weltsprache!!!!Also Leute die das beste Rollenspiel (zumindest bis jetzt noch) wollen bietet um ne Deutsche Überstetzung!
weil englisch die weltsprache is gibt es 100%ig ne englische version? *lool* weisst du wieviele spiele für alle möglichen verschiedene systeme es gibt die es nur auf japanisch/chinesisch und sonst was gibt?Zitat:
Original von ***Steve***
Ok das ist doch klar hab ihnen ne Email gesendet und bat ihnen ne Deutsche überstetzung zu machen denn ne Englische wird es eh früher oder später geben ist ja die Weltsprache!!!!Also Leute die das beste Rollenspiel (zumindest bis jetzt noch) wollen bietet um ne Deutsche Überstetzung!
ausserdem, auf der englisch-sprachigen seite is nicht mal was von sanGo zu lesen (es sollte zumindest 'comming soon' da stehn, steht bei den anderen noch nicht veröffentlichten titeln doch auch da) auf der chinesischen (oder japanischen?) seite is ne ganze page über das spiel eingerichtet worden...
werde dann aber auch mal ne mail schreiben...
hmm... ich möchte denen eigentlich auch ne mail schreiben, aber ist es nicht irgendwie verdächtig wenn man einen deutsch-patch (oder ne deutsche version eben...) von denen verlangt, obwohl noch nie was auf der homepage zu sehen war? die denken sicher gleich "na super, das sind solche, die die illegale chinesische version schon haben, scheiße! :D
wer weiß, vielleicht kommts ja in nem halben jahr als deutsches n-gage-game raus? wäre ja gut denkbar (10mb). ich hoffs hald.
greetz freezo dxkuxq
hi,
Ihr sollt doch nicht gleich schreiben hab mir das Game geladen und finds supi.....
Ihr sollt schreiben das ihr die infos im netz gesehn habt fertig und das es richtig gut wäre wenn eine localiesierte Fassung hier in Deutschland erscheinen würde oder zumindest eine Englishe.
mfg Aramis
ähäm
kann mir bitte jemand helfen?:confused:
ich kann dann das spiel nichmehr starten(es steht rct3 funkioniert nicht mehr)
was soll ich tun????:confused: :confused: :confused: :( :mad: