Der Unterschied zwischen "Liebe" und "Mögen/Gern haben"

Hallo liebe Leser,

vor kurzem bin ich auf eine - wie ich finde - sehr gute und verständliche Beschreibung/Definition der Begriffe "Liebe" und "Mögen" (oder "Gerne haben") gestoßen. Da sie in Englisch ist ... hier mal meine eigene Übersetzung.

Damit wir hier keine Probleme wegen Copyright oder so bekommen:
Der Urheber/Autor dieses Textes ist mir nicht bekannt. Im Internet ist dieser Text u.a. auf folgenden Seiten zu finden:

http://www.englishbaby.com/blog/amy1...ew_entry/19929
http://vendyxiao.com/2010/07/the-dif...love-and-like/

Falls meine Übersetzung hier und da nicht so ganz rund ist ... Verbesserungsvorschläge nehme ich gerne an :D

Nun der englische Text:

Difference between "somebody you Love" and "somebody you Like"

In front of the person you love, your heart beats faster
But in front of the person you like, you get happy.
In front of the person you love, winter seems like spring
But in front of the person you like, winter is just beautiful winter.
If you look into the eyes of the one you love, you blush
But if you look into the eyes of the one you like, you smile.
In front of the person you love, you can't say everything on your mind
But in front of the person you like, you can.
In front of the person you love, you tend to get shy
But in front of the person you like, you can show your own self.
You can't look straight into the eyes of the one you love
But you can always smile into the eyes of the one you like.
When the one you love is crying, you cry with them
But when the one you like is crying, you end up comforting.
The feeling of love starts from the eye
But the feeling of like starts from the ear.
So if you stop liking a person you used to like, all you need to do is cover your ears.
But if you try to close your eyes, love turns into a drop of tear and remains in your heart forever.

Meine Übersetzung:

Der Unterschied zwischen "Jemand den du liebst" und "Jemand den du magst"

Bei einer Person die du liebst, schlägt dein Herz schneller
aber bei einer Person die du magst, bist zu unbeschwert.
Bei einer Person die du liebst, ist ein Winter wie ein Frühling
aber bei einer Person die du magst ist Winter einfach nur wunderschön.
Schaust du der Person die du liebst in die Augen errötest du
aber schaust du der Person die du magst in die Augen lächelst du.
Bei einer Person die du liebst kannst du nicht immer alles sagen was du denkst
aber bei einer Person die du magst kannst du es.
Bei einer Person die du liebst wirst du leicht schüchtern
aber bei einer Person die du magst kannst du "Du selbst" sein.
Du kannst dem, den du liebst, nicht direkt in die Augen schauen
aber du kannst dem, den du magst, immer ins Gesicht lächeln.
Weint der den du liebst, weinst du mit ihm
aber weint der den du magst, willst du ihn einfach nur trösten.
Das Gefühl "Liebe" beginnt mit dem SEHEN
aber das Gefühl des "Mögens" beginnt mit dem HÖREN.
Wenn du also jemanden nicht mehr magst, brauchst du nur deine Ohren zu verschließen
aber wenn du deine Augen verschießt, wandelt sich Liebe in Trauer - und die bleibt für immer.