Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 16 bis 23 von 23

Thema: Hilfe, wer kann französisch?

  1. #16
    BigJohn
    Gast Avatar von BigJohn

    AW: Hilfe, wer kann französisch?

    Zuende doziert...
    Ja. Die Übersetzung stimmt.. ist perfekt.

  2. #17
    Unregistrierter Gast
    Gast Avatar von Unregistrierter Gast

    AW: Hilfe, wer kann französisch?

    Ich gehe am 4. Juni nach Frankreich zu einem Mädchen dass ich nicht kenne und sie kennt mich auch nicht! Deshalb wollte ich mich mal in einem Brief vorstellen nur leider kann ich mehrere Sätze nicht selbst übersetzen! Wenn mir jemand helfen könnte wäre das echt super!


    Chére Charly,

    Vielen Dank dass ihr mich bei euch aufnehmt!
    Da du noch nicht so viel über mich weißt wollte ich mich mal vorstellen!
    Ich heiße Tanja bin 14 Jahre und liebe Tiere! Ich habe 2 Pferde,ca.60 Meerschweinchen, 5 Chinchillas, ca.60 Zwergkaninchen
    und viele Fische. Ich spiele Querflöte und Blockflöte. Bis Bald!

    Liebe Grüße, Tanja.

  3. #18
    caspari
    Gast Avatar von caspari

    AW: Hilfe, wer kann französisch?

    also à la première: wörtlich heißt der satz, ich liebe dich bis in die unendlichkeit, aber das sagt ja keiner wirklich, also ich liebe dich unendlich, oder in jugendsprache "ohne dich ist alles doof"
    und tanja, du hast ja schon viel von deinem text infranz vefasst! ich werde nun für den rest ein wenig helfen.
    aber ich muss zuerst gucken, was für komische tiere du hast. und wie in in franz heißen

  4. #19
    caspari
    Gast Avatar von caspari

    AW: Hilfe, wer kann französisch?

    so hier bitte sehr, hoffe das kommt rechtzeitig:

    Chère Charly,

    merci beacoup pour héberger moi chez vous!
    Je veux me présenter parceque tu ne sais pas beaucoup de moi.
    Je m'appelle Tanja, ai 14 ans et j'adore les animaux. J'ai 2 cheveux, environ !!60!! cochon d'Inde,cinq Chinchillidae, environ soisante Lapin pygmée et beaucoup des poisons.
    Je joue à la flûte traversière et à la flûte à bec.
    A bientôt.
    Cordialment
    Tanja

  5. #20
    Unregistrierter Gast
    Gast Avatar von Unregistrierter Gast

    AW: Hilfe, wer kann französisch?

    Hallo,

    ich hoffe, du hast die Rechtsschreibfehler von caspari nicht übernommen , sonst hättest du nämlich 2 Haare, anstatt 2 Pferde und viele Gifte anstatt Fische

    ich würde es wie folgt übersetzen:

    "Merci beaucoup de m'accueillir chez vous.
    Comme tu ne sais pas trop de moi, j'aimerais bien me présenter.
    Je m'appelle Tanja, j'ai 14 ans et j'adore des animaux. J'ai deux chevaux, environ 60 cochon d'Inde, 5 chinchillidae, environ 60 lapins et beaucoup de poissons. Je joue à la flûte traversière et à la flûte à bec.
    A bientôt.
    Cordialement"

    Gruß Sven

  6. #21
    Heidnischer Admin Avatar von senseman

    Registriert seit
    13.3.04 - 01:39
    Beiträge
    7.291
    Thanks
    155
    Thanked 442 Times in 362 Posts

    AW: Hilfe, wer kann französisch?

    nach nem 1/2 Jahr ist es egal ob er fisch kriegt 2 haare hat oder noch viel gift oben drauf weil da ist das thema mehr als durch.
    Tauchen macht blöd und gleichgültig. Ist mir doch egal

    Hexenverbrennung
    Kreuzzüge
    Inquisitionen

    Wir wissen wie man feiert
    Ihre Kirche
    9 von 10 Stimmen in meinem Kopf sagen ich bin nicht verrückt. Die 10`te summt das Lied von Halloween .

  7. #22
    Noch neu Avatar von Petite887

    Registriert seit
    11.4.11 - 16:01
    Beiträge
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    AW: Hilfe, wer kann französisch?

    Brauch dringend hilfe ..
    Ich bin echt ne volle niete in französisch.
    Geht um einen Fehlertext, indem sich 8 fehler versteckt haben, könnt ihr mir ein bisschen helfen?

    Salut à tout,
    je ne vous écrirais pas, si je n'aurais pas un dgrand promblème! Il y a trois semaines, une bande de cinq jeunes m'ont demandé de l'argent. Comme je n'en ai pas eu, je les ai apporté cinq euros le lendemain. Maintenant, ils attendent sur moi tous les jours dans la cour de l'école. J'ai peur! S'il continuent,je n'allerai plus au collège. M'aidez!
    Numéro de mon protable: 06.76.33.64.XX

    Ja so das war der Text. Bis jetzt ist mir nur aufgefallen, dass l'argend hier mit -t- geschrieben ist und es wir doch mit d geschrieben, nicht wahr?
    Ich werd noch ein bisschen grübeln, aebr bitte helft mir.

  8. #23
    Checker/in Avatar von Malina

    Registriert seit
    20.8.10 - 21:23
    Beiträge
    163
    Thanks
    1
    Thanked 37 Times in 34 Posts

    AW: Hilfe, wer kann französisch?

    Könnten wir, klingt aber danach als sollten wir deine Hausaufgaben machen ;-)
    So blöd wie ich es brauche kannst du mir gar nicht kommen...
    Ich bin eine auf Kohlenstoff basierende, zweifüßige, vom Affen abstammende Bioform
    - beratungsresistent - untherapierbar - aber: randgruppenkompatibel

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •