Ooooch.. er hatte es ja wenigstens schon mal geöffnet...aber so weit hätte er ja garnicht gehen müssen.Zitat von Fireblade44
.....das Teil hätte er lieber selber behalten sollen.
Der richtige Begriff (Duden)
+++DEUTSCH DUDDEN NEU +++
steht ja schon Außen auf dem Buch drauf.
immer diese übersetzungsprogramme
was der verkauft sind solche scheiben die,die speichen an den rollstühlen verdecken.
------------------------------------------------------------------------
hab da auch nochwas.nur nicht von ebay .habe das teil als rückantwort auf eine bewerbung erhalten.hat ein firmeninhaber geschrieben.name und tel gelöscht.
Hallo Herr xxxxx
In ihrem Lebenslauf fällt mir ihr heufiger wechsel auf !!!
Ich wäre dennoch bereit sie unter nachfolgenden bedingungen einzustellen
1. Ist ihnen bewusst wo Büßlingen bei Tengen ist ? sie müßten ab und an schon in`s Geschäft kommen weil nicht alle BV: sind in KN oder umgebung
2. die Stelle wird erstmal nur (3 Monate) auf 400 Euro ( evtl. rest des anfallenden Betrages wird verrechnet ) ausgeschrieben danach bei entsprechender Leistung fest
3. kennen sie das Gewerk "Schornsteinbau" dh. Schwindelfrei, kondition, ( vom Keller in`s Dach sind es öfter mal 120 Stufen die 20-30 mal gelaufen werden müßen ) usw.
Sollten sie trotzdem noch interesse haben können sie mich unter der Nr.xxxxxxxx anrufen um einen Termin abmachen
Ferner könnte ich ihnen ab morgen bis Freitag ein Probearbeiten anbieten um sich von dieser Arbeit mal ein Bild zumachen ! Die entsprechenden Baustellen sind zufällig in Konstanz somit für sie kein Weg. Dafür müßten sie mir aber noch heute unter der og. Nr. anrufen
mfg
------------------------------------------------------
ich wußte um was es geht
nur hat der herr keine ahnung was er geschrieben hat
ich könnte ihm damit schwierigkeiten bereiten an die er nie denken würde
Tja.... wenn man will, kann man auch so ungefähr verstehen, was das alles aussagen soll.
Gut dass du Namen und andere persönliche Daten gestrichen hast.
Der hätte sonst recht schnell eine kleine Buchprüfung im Haus *g*
Übrigrns Lob für deine Übersetzungskünste.
Ich hatte gerade angefangen, den seltsamen Text in ein Sprachtool einzugeben, damit ich den Text wenigstens auf verständlichem Englisch gehabt hätte.. aber selbst da hat es geklemmt *lol*
Schnell noch den Preis angesehen und mich weggeworfen vor Lachen.
Sach bloß das wurder jemals verkauft ?
Na war wohl eher ein Scherz vom Verkäufer.
Aber auf die Idee muss man erstmal kommen :top:
Hihi.. was man so alles verkaufen kann/will ?
Hier ein lohnenswertes Angebot:
Man beachte die Ehrlichkeit des Verkäufers
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=110204436133
Jemand Interesse an einer "Würstchen-Waschmaschine" ?
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=320194619838
Musiker da?
Hier gabs was Interessantes
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=230197679833
Oh Mist. Diese Freisprecheinrichtung hätte ich noch gebrauchen können..
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=290182750593
Hier eine schöne Beschreibung eines Einkaufwagens
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=110162730432
Hier wurde ein seltsamer Artikel verkauft, bei dem keiner wusste was es war.
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=110153186457
und dort ist er zu sehen.. lest mal was andere darüber gerätselt haben
http://forum.afterbuy.de/lforum/beit...nhalteID=38718
Geändert von BigJohn (31.12.2007 um 14:12:00 Uhr)
heu..,heu..,heute so voreingenommen von Deinen "fast" Chef?
Deine Links sind aber auch Klasse!!!!! Ebay ist da eine wahre Fundgrube.
Diese Auktion ist mein letzter Beitrag zu Rechtschreibereform. Der Artikel lößt alle Probleme.........
Nee, Spaß beseite, gut BigJohn, das du mal was anderes bringst. Ich behersche auch keine zweite Sprache PERFEKT.
Vielleicht kann ein "Bedienberechtigter" den Thread umbenennen, in zB. "Kuriosum Ebay" oder so...
Ansonsten, wünsche ich allen, das >klick<
PS Die Auktionen haben wirklich alle stattgefunden.........................
*lol* Schade.Auktion vorbei hätt ich gut gebrauchen können
Übrigens: Klar kann ich auch anders. Da ich mich meistens aber mit ernsten Themen beschäftige, fallen die lustigen leider zu oft unter den Tisch.
Guten Rutsch auch dir
...naja, einer geht noch.............
>klick<
Ich werde immer laut durch's Leben ziehn,
jeden Tag in jedem Jahr
und wenn ich wirklich einmal anders bin,
ist mir das heute noch scheißegal!
nur kleiner tip
wer mit fremdsprachen probleme hat sollte sich mal hier umschauen
http://www.promt.de/
das teil von ebay ist müll
ich hatte einen drucker verkauft
ging nach spanien
komunikation mit dem ging super über die runde
hatte meinem käufer auch diese seite empfohlen
und schon waren die wörter lesbar
---------------------------------------------
auch von mir an alle
Das Geschenk wurde um 19:49 verkauft für 1 Euro *lol*
Übersetzungssoftware nur wirklich gut für Umgangswortschatz.
Nicht für Fachbegriffe nutzbar
reclimber = Wiederbergsteiger... ööööh? Noch nie gehört
Eigentlich ist es ja eine Aufstehhilfe
Beim umgekehrten Versuch gibts dann dieses "überraschende" Ergebnis:
Aufstehhilfe (deutsch) = Aufstehhilfe (Englisch)
Eigentlich hätte die Software JETZT aber übersetzen müssen.. wenigstens einen Versuch unternehmen.
Wenn ihr euch also auf die Übersetzung verlassen müsst (weil ihr die Sprache nicht beherrscht) wählt möglichst einfach Worte..., sonst kommen auf der andern Seite so lustige Formulierungen raus, wie jetzt schon oft bei Ebay zu lesen sind. *lol*
Der Vollidioten-Test hat ergeben:
Die Software ist Müll
Vollidioten-Test:
Wiederbergsteiger (aus der ersten Übersetzung) = Remountaineer
Wo ist der "reclimber" vom Anfang geblieben?
Und was hat Bergsteigen mit Linux zu tun
(mounten, remounten) ???
Erinnert mich schwer an den Kult aus meiner Schulzeit "English for runaways" (Englisch für Fortgeschrittene). Wer es nicht kennt, hier ein paar Beispiele:
http://www.frigger.de/index.php?/engl.htm
Mein Liebling war immer "It's me sausage" - Ist mir Wurst
Ich werde immer laut durch's Leben ziehn,
jeden Tag in jedem Jahr
und wenn ich wirklich einmal anders bin,
ist mir das heute noch scheißegal!
leute gibts und die erwarten, dass man darauf bietet
Berechtigungen
Zitieren
Der Gewinner, erhält folgenden 
Lt. Artikelbeschreibung, besonders geeignet für Ältere Herren....
