+ Antworten
Ergebnis 1 bis 9 von 9

Thema: übersetzen

  1. #1
    Noch neu Avatar von sandrakl

    Registriert seit
    14.2.11 - 12:54
    Beiträge
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    übersetzen

    hallo

    ich bräuchte hilfe bei einer übersetzung deutsch-chinesisch. kann mir da vielleicht jemand helfen? es handelt sich um sieben seiten, überwiegend technische dokumente. wäre super, wenn es jemand selber machen könnte oder mir zumindest ein gute übersetzungsstelle empfehlen könnte.

    danke!

  2. #2
    Co-Moderator Avatar von Neelix65

    Registriert seit
    7.9.09 - 12:39
    Beiträge
    1.861
    Thanks
    662
    Thanked 210 Times in 158 Posts

    AW: übersetzen

    schon mal bei der chinesischen Botschaft in Deutschland nachgefragt? Wenn einer sicher weiß wo und wer ihre Sprache (vor allem technische Elemente) übersetzen kann dann wohl das Konsulat ... allerdings weiß ich nicht ob und wie viel das kosten soll
    Tschüssikovsky Neelix65
    ===================

    ERSTENS
    kommt es anders und ZWEITENS als man denkt!;)

  3. #3
    Methusalem Avatar von zisselmann
    Space Invaders Champion!
    Registriert seit
    4.2.05 - 21:46
    Beiträge
    8.635
    Thanks
    108
    Thanked 129 Times in 109 Posts

    AW: übersetzen

    Da gebe ich Neelix65 Recht. Chinesisch ist in soviele Dialekte unterteilt, dass sich die Leute aus verschiedenen Provinzen meistens untereinander nicht verstehen.

    Daneben gibt es sieben weitere chinesische Sprachen oder Dialektbündel, die ihrerseits in viele Einzeldialekte zerfallen. Diese acht Einheiten des Chinesischen werden gemäß der traditionellen chinesischen Terminologie als Dialekte (chin. 方言, fāngyán) bezeichnet, obwohl der Grad ihrer Abweichungen untereinander nach westlichem Maßstab eine Klassifikation als Sprache rechtfertigen würde. Selbst innerhalb der großen Dialektgruppen ist die Verständigung von Sprechern unterschiedlicher Dialekte nicht immer möglich, insbesondere die nordchinesischen Dialekte (Mandarin) im Nordosten und im Süden sind untereinander nicht verständlich.
    Das Konsulat oder die Botschaft kann da mit Sicherheit weiterhelfen. Die Übersetzung wird aber wohl ein paar Euronen kosten.

    UPLOAD FILTER
    ERROR 404
    DEMOKRATIE NOT FOUND


  4. #4
    Noch neu Avatar von jwoetzel

    Registriert seit
    15.2.11 - 00:49
    Beiträge
    1
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    AW: übersetzen

    Ich wollte auch schon fragen, welchen Dialekt du benötigst. Einfach nur Chinesisch gibts nicht. Du solltest am Besten direkt im übersetzungsbüro nachfragen. Ich weiß aber nicht, wie teuer das ist. Aber du kannst ja mal schauen. Einen chinesen kenne ich leider nicht

  5. #5
    Heidnischer Admin Avatar von senseman

    Registriert seit
    13.3.04 - 01:39
    Beiträge
    7.291
    Thanks
    155
    Thanked 442 Times in 362 Posts

    AW: übersetzen

    schonmal tante google gefragt ??? da gibts doch nen übersetzer
    Tauchen macht blöd und gleichgültig. Ist mir doch egal

    Hexenverbrennung
    Kreuzzüge
    Inquisitionen

    Wir wissen wie man feiert
    Ihre Kirche
    9 von 10 Stimmen in meinem Kopf sagen ich bin nicht verrückt. Die 10`te summt das Lied von Halloween .

  6. #6
    ...on the long way home! Avatar von sonne71

    Registriert seit
    9.2.04 - 19:55
    Beiträge
    6.584
    Thanks
    340
    Thanked 397 Times in 323 Posts

    AW: übersetzen

    Der kann nicht mal englisch
    Ich werde immer laut durch's Leben ziehn,
    jeden Tag in jedem Jahr
    und wenn ich wirklich einmal anders bin,
    ist mir das heute noch scheißegal!

  7. #7
    Heidnischer Admin Avatar von senseman

    Registriert seit
    13.3.04 - 01:39
    Beiträge
    7.291
    Thanks
    155
    Thanked 442 Times in 362 Posts

    AW: übersetzen

    na das können die wenigsten maschinen . aber es reicht ja wenn man den übersetzen text liest und die zusammenhänge versteht . geht mir zu mindestens so.
    Tauchen macht blöd und gleichgültig. Ist mir doch egal

    Hexenverbrennung
    Kreuzzüge
    Inquisitionen

    Wir wissen wie man feiert
    Ihre Kirche
    9 von 10 Stimmen in meinem Kopf sagen ich bin nicht verrückt. Die 10`te summt das Lied von Halloween .

  8. #8
    Noch neu Avatar von kollis

    Registriert seit
    18.2.11 - 11:14
    Beiträge
    3
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    AW: übersetzen

    Ich würde da wirklich eine Agentur beauftragen, vor allem wenn es wichtige Dokumente sind, die Sinn ergeben sollen.
    der Google translator übersetzt nur 1:1 sozusagen. also wort für wort.
    Für den anfang sicherlich nicht schlecht, aber für den produktivbereich nicht zu gebrauchen.

  9. #9
    Heidnischer Admin Avatar von senseman

    Registriert seit
    13.3.04 - 01:39
    Beiträge
    7.291
    Thanks
    155
    Thanked 442 Times in 362 Posts

    AW: übersetzen

    Tja und um abschätzen zukönnen was er denn dann mit der Übersetzung vor hat hätte man selbiges bei der Anfrage auch mal rein schreiben sollen. weil ich pers. würde keine euro`s dafür aus geben nur weil ich mal irgend einen text übersetzt haben muss nur weil mich interessiert was dort steht da reicht google und CO. aus wenn man denn dann geschäftlich so etwas brauch sieht es schon anders aus.
    Tauchen macht blöd und gleichgültig. Ist mir doch egal

    Hexenverbrennung
    Kreuzzüge
    Inquisitionen

    Wir wissen wie man feiert
    Ihre Kirche
    9 von 10 Stimmen in meinem Kopf sagen ich bin nicht verrückt. Die 10`te summt das Lied von Halloween .

+ Antworten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Ja
  • Themen beantworten: Ja
  • Anhänge hochladen: Ja
  • Beiträge bearbeiten: Ja
  •